ACUARELA LITERARIA VIRTUAL Nº 5

Revista Acuarela Literaria

lunes, 10 de septiembre de 2012

ACUARELA LITERARIA VIRTUAL Nº 5

En esta oportunidad engalanamos la portada de esta edición  con una obra titulada: BAILARINAS.

Perteneciente a  la destacada  Artista Plástica  del Sudeste Cordobés: MERCEDES MORLACHETTI  oriunda de la ciudad deMonte Buey

http://www.acuarelaliterariavirtual.blogspot.com/

IRIS                       

Fortieth May unveils

the dews in grass leafs and

                       

the green swords of Iris flowers

opened as Mercy came down from heaven

I told you man

You can't learn Poetry from Human

it's God's gift and it drops from His Mercy

I sung the quatrain of the Sun

on the day of Marriage

                       

Destiny; the Bride

Wisdom; the Groom

Love is the witness

I bear no shade and bring

the stalactites  of my being

                       

from the upper spheres

to please your aromatic hearts

my sweet flower

Fahredin Shehu –Prishtina-Kosovo

 BASMATI 

How many beans I swallowed

Bearing carved posts

Those

White pigeons that have not delivered?

Messages bearing codes for the new generation

Something cooked

A white mist evaporated

Fragrance of basmati

My stomach will boycott the reason

It is time to dissolve the hibernation

It's time to love

To do

To just do it

And be less

 

 

___________________________

 

 

 

In the original language:

 

BASMATI

 

Fahredin Shehu

 

 

Combien de grains ai-je avalés

Portant des messages Graves

Ceux

N'ont pas que les blancs pigeons can livrer?

Des messages portant des codes pour la nouvelle génération

Quelque chose de cuit

Une vapeur blanche évaporée

Odeur de basmati

Mon estomac boycotte en raison

Il est temps de disperser the léthargie

Il est temps d'aimer

De le faire

Simplement de le faire

Et défaillir

Translated from the French by Gabriella Montanari.

---

 
Fahredin Shehu was born in Rahovec in Kosovo in 1972. He graduated in Oriental Studies at the University of Pristina, with a Masters in Literature. Currently dedicated to calligraphy, with the aim of developing new media and new techniques for this particular form of art. 


http://www.sagarana.net/anteprima.php?quale=555