Flaka blu
Bulë mëshire e mjaltë,
në thellësinë e zemrës.
Gjithë pesha e etjeve,
na shuhet mjegullisht.
Nën hijen e arrës,
kur vapa sulmon bindshëm;
ushqen bimësinë,
e gjelbërta bëhet morr,
tregon burrëri
© Fahredin Shehu
Plavi plamen
Rosa milosti i meda,
na dnu srca.
Čitav teret žeđi,
maglovito se gasi.
Pod hladovinom oraha,
kada vrelina ubedljivo napada;
hrani zimzelene,
zeleno postaje čivit,
pokazuje muškost.
Përpunoi në Serbisht Duška Vrhovac
© Fahredin Shehu
The blue flame
The dew of mercy and honey,
at the bottom of the heart.
The entire burden of thirst,
misty extinguishes.
Under the shade of the Nut tree,
when the heat attacks firmly;
feeds the green plant,
the green becomes ultramarine,
displays masculinity.
© Fahredin Shehu
La fiamma blu
Rugiada di misericordia e miele,
Nel profondo del cuore.
Tutto il fardello della sete,
Spenge la nebbia.
Sotto l'ombra del noce,
Quando l’afa decisamente attacca
Nutre la pianta verde,
il verde diviene blu oltremare,
svelando mascolinità.
© Fahredin Shehu
Përktheu në Italisht Mario Rigli
No comments:
Post a Comment