http://poets.com/fahredin-shehu/if-i-was-an-alien

Ideogramma, Cyprus

• HOME
 
• PAST EVENTS
 
• PUBLICATIONS
 
• PHOTO GALLERY
 
• CONTACT US

• SPRING POETRY RAIN,
  Saturday, 26 May 2012
  Organisers
  Concept
  Participating Poets
  Participating Organisations
• Cyprus ~ a Literary Destination
  Concept
  Participants
  Journal

THE EVENTS

SPRING POETRY RAIN

Saturday, 26 May 2012

PARTICIPATING POETS Adil  Alev Ağaoğlu YEŞİM Agarwal  Mamta Agrafiotis Demosthenes Aharoni  Ada Alborghetti  Fabiano Alekhin Aleksey Alexandrou Chrysoula Alexopoulou Marigo Alter  Svetlana Anand  Ramesh Arad Ray Chicky Araouzos Andreas Aridjis Homero  Astreou Nevi Aul George Avgeri Katerina  Avramidou  Christiana  Aydin Mehmet Ali Bakonica Alexandra Bavilsky Dmitrii Beary  Roberta Belarmino Jaypee  Bell Jessica Bellen Martine Benjamin  Lucy Ben-Meir Ezra  Bernstein Ilya Birο József  BONGCARON R WILFREDO Bose K Ray Boskovits Elpida  Breitenfellner  Kirstin  Brew  Caroline Cahit  Neriman Carnelos  Massimo Carr G Z Fern Chai Yeow Kai Chang  Yu Chase   karen Chouliaras  Yiorgos Christodoulides  George Clerides  Maite  Clerides  Nearchos Costi Angela Coyle Bill Cuenca de Luis Alberto Culla de Daniel Cunnar Harding Czuzy Craig Dahl Rita  Daleiden John Damtsas  Petros Danila  Loredana Daruwalla  Keki Daskalakis  Christos Davis  Zev  Debeljacki  Tatjana Derieva Regina Dhomhnaill Ní Nuala Dimitriadis Koraly Dimitrijevic Miroslav Dimitrova  Kristin Divarova  Elena Doreski William Doyle  Gail Dragosits Martin  Dwyer  Helen Ekpemandu Prince Eliakis Antonis Epiphaniou  Andri Er Zhang Eradam  Yusuf  Erinakis  Nick  Evron-Vaknin  Lee Feierstein Ricardo Filousi Nena Finch Annie Fioretos  Aris  Firan    Carmen Földeáki-Horváth  Anna Franzobel Frischmuth Barbara Fulton Robin Galanou Alexandra Geher  István László Georgalides Andreas Georgiadou  Stella  Gernes S. Ulrikka Ghahreman Azita Gieske  Bernard Giokas Yiannis Gjuric Stanka Godo  Pierre  Gokel  Senem Grennan  Eamon  Griffor    Mariela Grisetti  Joann Grutzendler   Dina Guzzi  Debbie Hadjipapas Christos Hadžialić  Sabahudin  Hadzopoupou Karavia Lia  Hamzic  Emsura Harding Gunnar Har-Even  Patricia  Herman Clapps  Joanna Hinsey Ellen Hjalmarsson Johann Honsik Gerd Hoong Yong Shu Howerow  Louisa Ifrim  Clelia Ilieva  Marieta Imreh Andras Ioannou Susan Istomina Julia Jarboe Richard Jatzek Gerald Jax Aemilias  Jha Vivekanand Ji  Prem  Johnson  Joyce Johnsson Arne Jumá  Jamal Kaklamanaki  Roula Kaminsky Ilya  Karakokkinos Andreas Kardadou Maria  Katsou Natalie Kinsella   John  Kishore Usha Kleefeld Caroline Mary Knezevic  Petar Kokologiannis Konstantinos Kombiyil Ellen Koronas Irene  Kosovic  Milan Kouka  Siarita Koundakjian  Lola Koutouvelas  George  Koutsoumpeli Chloe Kouzalis  Pambos  Kramer Dahl Henning Krmpot Veva Kudryavitsky Anatoly Kumar Padhy Pravat Kwaku Kesse Somuah  Michael LaChance Duane Lecheva  Lydia  Lilic Jeftimijevic Milica  Lindahl  Ingemar Lindsey  Catherine Lipska Ewa Lukic  Sladjana Lundquist   Marie  Luzon J Omri Mahoney  Donal Makris  Christodoulos Malesevic  Jasmina Manda Lazarou Efrosini Manesiotis Joy  Mann Bernard Mantzourani  Tzoutzi Marangou Niki Maric Vasiljka Marinkovic Rusija Mattison Christopher Mayroecker Friederike Meallem Avril Melidonis  Anestis Metzger M Hollace Michaelidou Lily  Milosavljevic  Ljiljiana  Min Toh Hsien Mocanu  Cristian  Moldovan  Vasile Moleskis Giorgos  Moore Mary  Mort Valzhyna Mouskos  John Michael Mršić  Ljudmila Milena Murray Les Murray Pearce Musa Paola  Nadjarian Nora Nair  Karthika Narain  Kunwar Natsuishi Ban'ya Nenadic  Vida  Nikopoulou Iro Odeh Rita  Opacic  Srdjan Ostriker    Alicia Pangelov Bozhidar Papageorgiou  Constantinos Papaonisiforou Pambos Parise  Rick Patapiou Nasa Pavlovic   Ranko Peonidou  Eli Pericleous Papadopoulou Evridiki Persson    Malte Petrovic  Zorica Piccini  Toni Pierides-Müller  Stella  Pittas Andreas Polak Patricia Popescu  Elena Liliana Prabhu  Sashi  Pravilovic Ana Psoma Gabriella Purin Alexei Rago Paola  Rahimi Sohrab  Ranasinghe  Anne Rems  Igor Rinaldi Castro  Tiziana Ristic Radmilo  Ristich J Dragan Ruby  Carmela Ruebel  Sharon Samara  Zoe  Samaras Nicholas  Sandell Hakan Santiago  Ernesto P. Sarukkai Chabria  Priya  Savery Raz  Daniel Savvidou Theodoulou Mona Sawyer  Ariadne Schachinger Marlen  Schwartz Leonard Schweitzer Leah  Scripca Iolanda Selçuk  Jenan   Sentic Zorica Sesling A Zvi  Shabat Kaila Shaw Alan Shehu Fahredin Shemoelof Mati Shulpyakov Gleb  Sica Pasquale Sidira  Angeliki Simeunovic  Gordana Sinicco  Christian Siotis Dinos  Sjögren Lennart Slimm  Fay Smock    Frederick Soderberg Lasse Someck Rony Sophocleous Sophocles Sotiriadou  Klety Speier Michael Sragher Peter  Staikova  Ani Starfield Maki Stavrakis Sotos Steiner Sherry Stephanides Stephanos Stewart  Paul  Stojković  Veselinka  Stroppini Flavio Stylianou Nadia Stylianou Nadia Suhair Majaj  Lisa Suzadail  Vince Suzanna Alex Svenbro Jesper Tafdrup  Pia  Tams  Mandy Tange Yuko  Tatar Sandor Tchouhov  Petar Tellalov  Toni  Temvriou   Athena Terrone  Maria  Thilleman Tod Tian Heng Siok Timotheou  Andreas Toka Karahaliou Melita Tornaritis Demetris Toumazi Elena  Treetop  Lizzie Triantafillou Costis Tzatzimaki  Eleni Vayman Zinovy Veach Sadler Lynn Veis George Venclova Tomas Vrhovac  Duska Vukelic-Rozic   Djurdja Vuorinen  Katariina Wagner Achim Wagner  Isha  Wagner  Jan Wastberg Per Weissbort Daniel Whitman Neal  Wirth Imre Xhuli Louan Yechieli Siegel Rena Yin Anna Zafiriou Stavros  Zahra Zeki Abdul Zivulovic Bratislav

COUNTRIES Albania Argentina Armenia / USA Australia Australia / Cyprus Australia / Greece  Austria Belarus / USA Bosnia / Herzegovina Bulgaria Canada Chile/USA China China/Canada China/USA Colombia Croatia Cyprus Cyprus/Armenia Cyprus/UK Denmark Egypt Finland France Germany Ghana Greece Greece/USA Hungary Iceland  India India/UK Iraq Iraq / Denmark  Ireland Ireland / USA Israel Italy Italy / USA Japan Japan / Canada Kosovo Lithuania / USA Mexico New Zealand  Nigeria  Norway Palestine / USA Persia Philippines Poland Romania Russia Russia  / Ireland Russia / Sweden Serbia Singapore Spain  Sri Lanka  Sweden Switzerland  Turkey UK UK / Scotland UK / Israel  USA USA / Hawaii USA / Israel

Copyright © 2010 IDEOGRAMMA. Designed by Delphi Art Ltd.

Hector Zabala- Buenos Aires- Argentina

Realidades y Ficciones

- REVISTA LITERARIA - Exp. 966996 DNDA. ISSN 2250-4281.

• -> LITERATURA Y ALGO MÁS...
• -> SUPLEMENTO Realidades y Ficciones

jueves, 1 de marzo de 2012

REALIDADES Y FICCIONES                     

Héctor Zabala

Ciudad de Buenos Aires, Argentina

Director de revista REALIDADES Y FICCIONES. Jefe de Redacción de REVISTA SESAM. Integrante de POLIS LITERARIA. Contador Público Nacional (UBA). Algunos premios literarios.

–Revista Literaria–

Nº 8 – Marzo de 2012 – Año III 
ISSN 2250-4281

Sumario:

Poesía (Luis Benítez)

• La poesía de Fahredin Shehu.

• Su poema Así habló Tamara. Biografía y bibliografía del autor.

Narrativa (Héctor Zabala)

(en los tres casos: biografía y bibliografía de los autores)

• Un jinete en el cielo, de Ambrose Bierce. Cuento y análisis.

• El verdugo, de Arthur Koestler. Cuento y análisis.

• Juliano, el apóstata, de Gore Vidal. Reseña.

Ensayo (Gustavo Flores Quelopana)

• El naufragio de la educación como arte y ciencia en la sociedad cosificada.

• Currículo y bibliografía del ensayista.

Y algo más… (Héctor Zabala)

• La Ilíada, ¿mito o realidad? – Primera Parte.

LA POESÍA DE FAHREDIN SHEHU

Introducción y traducción de Luis Benítez ©

Ampliamente conocido en Europa del Este y asimismo traducido a diversas lenguas, tanto del Viejo Mundo como de América, Fahredin Shehu es un notable exponente de la poesía contemporánea que ha merecido trasponer las fronteras de su país, Kosovo. Siendo poco difundida en nuestro medio la poesía proveniente de Europa Oriental, es interesante para el lector adentrarse en ella a través de uno de sus mejores ejemplos.

El poema seleccionado para traducirlo de su versión inglesa, titulado “Así habló Tamara”, exhibe reminiscencias de Walt Whitman –por la amplitud de su abarcamiento y el tono a veces bíblico de sus versos– que se combinan con matices de trascendentalismo sin duda provenientes de la formación universitaria de su autor, como podrán apreciar los lectores en la breve biografía que adjuntamos al texto del poema.

ASÍ HABLÓ TAMARA

de Fahredin Shehu ©

He pulido los ojos del niño sufriente

Eliminando las capas vaporosas de su visión

Para ver los dientes brillantes, mientras sonrío,

Y el latente y bien oculto planeta de odio en mi alma

He lavado la estratósfera de desastres

Sus padres depositados cuidadosamente en su ser

Con lágrimas de amor impregnadas

He quitado todas las membranas de espíritu contaminado

Le concedí una sonrisa a una rana

Y un beso al jade silencioso

Filtré el rocío del pétalo de la rosa blanca

Y conté los rubíes de la granada madura

He plantado todo tipo de frutas

Y creado un parque de juego para todos nosotros

Usted puede llamarlo un huerto

Usted puede llamarlo la plantación del recién nacido del amor

Pero conozco su Tachyon-IC ^[1] del suelo

Donde sólo el amor puede plantar su semilla

He adaptado un vestido color de esmeralda

Y lo perfumé con ámbar para que todos los niños lo usen

Les di de comer a todos los estómagos ^[2]

Con la luz deslumbrante de mi alma

Para hacerlos transparentes

Para que sean iluminados

He creado el ejército de la sonrisa

Y convoqué a todos los expertos para desmantelar la maquinaria de odio

En los campos de la sinfonía de la luz

En el sagrado momento de la eternidad

He abrazado a todos los niños, visibles e invisibles

Y regocijado su felicidad

He aplastado todas las armas

Que humanos y demonios han creado

Y así convertida en polvo cada una de ellas,

Una sonrisa dio a luz al amor

Notas del traductor:

^[1] Teóricamente, se trata de una partícula subatómica que se mueve siempre más rápidamente que la luz.

^[2] El autor dice, en el original inglés: “I feed every stomach”, lo que se puede traducir literalmente como “le di de comer a cada estómago”; mas en español esta última palabra puede sonar chocante y lejana del estilo empleado por el poeta hasta aquí. Por ello he preferido la versión presente.

Sobre el autor

Fahredin Shehu es un poeta nacido en Rahovec, al sudeste de Kosovo, en 1972. Se graduó en Estudios Orientales en Prishtina University, obtuvo un master en Literatura, y se doctoró en Estética Sacra.

Obra publicada: Nun (poemas místicos, 1996, edición del autor); Invisible plurality (poemas en prosa, 2000, edición del autor); Nektarina (novela, 2004, Ed.Rozafa Prishtinë - Project of Ministry of Culture Sport and Youth of Kosova); Elemental 99 (cuentos cortos, 2006, Ed. Center for Positive Thinking, Prishinë); Kun(líricas trascendentales, 2007, Ed. Logos-A, Skopje, Macedonia); Dismantle of Hate (libro electrónico, 2010, Ronin Press, Londres) y Crystaline Echoes (poesía, edición en papel y como libro electrónico, 2011, Corpos Editora, Madeira, Portugal).

Asimismo, ha publicado sus trabajos creativos y de crítica literaria en numerosas revistas, en Hong Kong, Kosovo, Bosnia y Herzegovina, Albania, Serbia, Turquía, Estados Unidos, China, Chile, Suecia, Bélgica, Grecia, Rumania, Brasil, Irlanda, Inglaterra, Francia, Suiza, España, Noruega, Portugal y Argentina. Obras suyas fueron traducidas al inglés, francés, italiano, serbio, croata, bosnio, macedonio, rumano, sueco, turco, árabe y persa. Es miembro del Comité de Publicaciones y Edición del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Kosovo; del PEN Club Center de Kosovo y Director Ejecutivo del Centro para la Promoción del Diálogo Intercultural “OXOR”. Se desempeña en la administración de la radio y la televisión en Kosovo.

http://revista-realidades-y-ficciones.blogspot.com/http://revista-realidades-y-ficciones.blogspot.com/

Diogen Plus http://diogenplus.weebly.com/fahredin-shehu.html

Fahredin Shehu, Pristine, Kosovo*

Short bio

Born in Rahovec, South East of Kosova, in 1972. graduated at Prishtina University, Oriental Studies. M.A. in Literature. PhD in Sacral Estethics- ongoingActively works on Calligraphy discovering new mediums and techniques for this specific for of plastic art.

Published books:

• NUN- collection of  mystical poems, 1996 author’s edition,
• INVISIBLE PLURALITY- Poetical prose, 2000, author’s edition
• NEKTARINA- Novel, Transcendental Epic, 2004, publishing House, Rozafa Prishtinë- project of Ministry of Culture Sport and Youth of Kosova
• ELEMENTAL 99- Short poetical mystical stories, 2006, Center for positive thinking, Prishinë
• KUN- collection of transcendental lyrics, 2007, Publishing House LOGOS-A, Skopje, Macedonia

Issues on papers and magazines:

The Book of Poetry E-Book in www.roninpress.org, London, UK
The book of Poetry in Nadwah Press, Hong Kong
Poetry on Magazine of Center for Humanistic studies GANI BOBI, Prishtinë
Essays on Journal “Oriental Studies”, Kosova Orientalist’s Association.
Poetry in Magazine STAV- Tuzla, Bosnia and Herzegovina
Poetry in Magazine ZIVOT- Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Poetry in Magazine ULAZNICA- Zrenjanin, Vojvodina
Poetry in Magazine URRA- Tirana, Albania
Poetry in Magazine POETA- Belgrade, Serbia
Poetry in Magazine, ISTANBUL LITERARY REVIEW, Istanbul, Turkey
Poetry in Magazine, MOBIUS MAGAZINE, New York
Poetry in Magazine OBELISK, Tirana, Albania
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 58
THE WORLD POETS YEARBOOK 2009
Poetry at Sarajevske Sveske 2010, Sarajevo, Bosnia
Poetry in www.balkanwriters.com, Belgrade, Serbia
Poetry at http://www.poetasdelmundo.com/verInfo.asp?ID=6873, Santiaogo de Chile
Poetry at http://www.mediterranean.nu/?p=1794, Gotteborg, Sweden
Poetry at http://aquillrelle.com/publishingpictures.htm, New York, USA
Poetry at http://www.poemhunter.com/fahredin-shehu/, USA
Poetry at http://worldpoetssociety.ning.com/ , Athens, Greece
Poetry at http://albpoem.com/FahredinShehualbpoemcom.aspx , Albania
Poetry at http://soylesipoetrymagazine.wordpress.com/, Istanbul, Turkey
Poetry at http://albanian-orientalist.blogspot.com/2010/02/revista-ura-vjeshtedimer-2009-nr-21-3.html, Tirana, Albania
Poetry at http://uzinamarta.blogspot.com/2010/12/devires-sufi-alegre-encontro-com.html, Brasil
http://www.arabicnadwah.com/englishpoetry/fahredin_shehu.htm
Poetry Romanian version http://orientul-meu.blogspot.com/2010/11/asa-grait-tamara.html, Bucharest, Romania
Poetry at http://www.agonia.net/index.php/poetry/13967502/Theophany_, Bucharest, Romania
Poetry and profile at Carty’s Poetry Journal http://www.gumtree.ie/dublin/79/70637079.html, Dublin, Ireland
Poetry at http://www.middle-east-online.com/english/?id=42584, London
Poetry in English on The Sound of Poetry Review, Argentinahttp://thesoundofpoetryreview.wordpress.com/2010/04/26/fahredin-shehu-kosovar-poet/
Poetry at http://www.lepost.fr/perso/marc-galan/ http://www.lepost.fr/article/2011/02/12/2403071_poetes-d-europe-fahredin-shehu-kosovo.html,
http://aube.blogs.dhnet.be/archive/2011/02/12/poetes-d-europe-fahredin-shehu-kosovo.html, Paris, France
Poetry at http://aube.blog.24heures.ch/archive/2011/02/12/poetes-d-europe-fahredin-shehu-kosovo.html, Zwitzerland
Poetry at Tribune de Geneve, http://marcgalan.blog.tdg.ch/, Geneve, Switzerland
Poetry and Calligraphy at World Art Friends, Portugal,
Poetry at http://www.lechasseurabstrait.com/revue/-Fahredin-SHEHU-http://www.worldartfriends.com/en/users/fahredin, Publisher, Patric Cintas, Revue d’Art, et litterature, Musique, Paris, France
Poetry at http://www.artepoetica.net/Fahredin_Shehu.pdf, Salvador
Poetry at http://albumnocturno.blogspot.com/, Salvador

Articles in www.worldbulletin.com, Istanbul, Turkey
Articles in www.newropeansmagazine.com, Strasbourg, France
Books at http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A%22Fahredin%20Shehu%22, USA

Participations:

Exhibition of Calligraphies in Cairo, Egypt, 2004
Sarajevo 44th Poetry Meeting, Sarajevo 2005
Congress on 600th anniversary of the work of Abdurrahman Ibn Khaldun, Cairo, Egypt, 2006
Meeting for the ethnic minority rights, European Parliament, Bruxelles, 2006
Exhibition of paintings and calligraphies at the Ministry of Culture and Tourism, Cairo Egypt, 2007
Participation on the Congress on 800th anniversary of a Persian Poet RUMI, organized by
UNESCO/Albania and Saadi Shirazi Foundation, Tirana
Participation at the International conference on Islam and Balkan- Identity and building bridges, Canakkale, Turkey
Participation at 13th International Sheikh Tousi Conference, Qom, Teheran, Mashhad, Iran
Participation at Conference on Regional Cooperation, Kopaonik Serbia
Debates on national KTV, RTK, TV BESA, TV 21
Artists Profile “KULT”, “AVENY” on RTK Public Broadcaster
Interviews for all nation wide Electronic Media and Press
http://infoglobi.com/OPIN/artikulli/shkrimtari_qe_hap_porta_te_reja/
Translated in English, Italian, Serbian, Croatian, Bosnian, Roma, Swedish, Turkish, Arabic, Romanian
Ambassador of Poets to Albania by Poetas del Mundo, Santiago de Chile
Member of World Poets Association

Member of the Publishing and Editing Committee, at the Kosovo Ministry for Culture, Youth and Sport.
Member at the Kosovo PEN Center

Executive Director of The Center for promoting Intercultural Dialogue “OXOR”

Works in Administration of Radio Television of Kosova RTK

Contact:
Fahredin Shehu
+37744255091
Radio Televizioni i Kosoves
Ndërtesa e Radio Kosoves,
Bordi i Drejtorave, kati IV
10 000 Prishtinë, Kosovë

fahredin.shehu@gmail.com
http://fahredin-sh.blogspot.com/ 

February 2012. USA...BOOK OF POETRY - FAHREDIN SHEHU TITLED "PLEROMA'S DEW"
Review Sabahudin Hadzialic (introductory word), Editor in chief DIOGEN pro culture magazine

PRIČATI PJESMI?! Bogohulno stremeći odgovoru na iskazane želje, Fahredin Shehu pronalazi vlastito putovanje unutar iskazanih želja kreaciji težeći.  Kakvoj?  Isprepletenosti riječi, misli i težnji. Ne bilo kakvih: Iskrenih, nepatvorenih emocija ljubavi što streme. Ni jednoga trenutka ne želeći zanemariti činjenicu da on "priča pjesmu", on "pjesmi priča".  Kako?  Pretačući sopstvena nadahnuća bogatstvom metafore unutar pretpostavljenih činova?  Da. I više od toga: Znakovito naglašavajući veličinu drugoga nauštrb sopstvenih nadanja. Uvjeren da time pomaže sebi da konačno razumije sopstvenu osobnost. U drugome. Radi sebe. Dok ga čitamo između redova. Jer on tome i teži. Ponovo. Radi sebe. I, ponekad, radi nas. Čitalaca, njegovih. Riječ urednika Sabahudin Hadžialić

TALKING TO THE POEM?! Striving towards blasphemous response to the expressed wishes, Fahredin Shehu finds his journey within the stated desire of creation seeking. What kind? Entanglement of words, thoughts and aspirations. and not just any: sincere, genuine emotion which aspires towards love. Not even for a moment not wanting to ignore the fact that he "talks poetry, " he "is talking to the poem". How? Transfusing his own inspiration with the richness of the metaphor out of implied acts? Yes. And even more: Significantly emphasizing the size of other detriment of his own hopes. Convinced that with this helps himself to finally understand his own personality. In the other. Because of himself. While we read between the lines. Because he is heading towards that. Again. Because of himself. And, sometimes, because of us. Readers, of his. Editor's word Sabahudin Hadzialic

Tajna bele ruže

U snopove sunčanih dana

Proleće razdeljeno

Milovalo je oznojena tela

i zracima prodiralo kroz otvorene pore

bojeći srca večnom nadom

Ponovo slušam „bilo pa prošlo“

kako se niže kao

žuta amberna brojanica

onog urbanog eremite

kojeg sam sreo pre nego

što je bela ruža odbacila

poslednju laticu

i otkrila mi svoju tajnu

da je prenesem kao nebeski dar.
-------


Majka

Znam da si kroz večnost majko

Trudila se da iz nje dovedeš pred tamu

Bljesak nebeski da pro-dani pustoš

Koju su stvorili ljudi i njihovi izopačeni podanici

Što haraju po srcima slabih i neiskusnih bića

Moje jastvo gromko ko mlaznjak

Kazuje mi poj nanizan kao

Đerdan belih rada oko grla

Plavooke cure pegavog lica i plave kovrdžave kose

Oko stuba moga daha

Milozvučnim tonovima da se okreće kao Semazen[1]

Da me dovede do praga ekstaze

Da tamo čujem krik otvaranja nebeske kapije

Osetim miris amberlina

Iz usta hurija koji dolazi poput

Daha sa usana u mraznoj zimi

Da tamo u čelo poljubim svog Matriksa

I sjedinim etersko s nebeskim

Na kraju krajeva Božjim telom

Da vidimo naše zločine kao

Usklađene spise u Ninivskoj biblioteci

Da vidimo stabla iz semenki

Naših darova i dobrotu kao libanske kedrove

I osetimo miris četinara

Njihovom smolom da utolimo glad

Za večnošću i konačno vratimo se Njemu



[1] Vrteći derviš is Konje, Turska

-------


Ja i ona u raju

Večeri svežim vinom natovarene

Zvuci leda sa severa i miris

Islandskog lišaja povetarac

Donosi lakoćom paučine

Verna kopija kornukopije za stolom

Dimovi sandalovine i tamjana

Obavijaše naša tela poput

Noćne haljine Nimfi

Prilepiše se po telu belom imelom

I grudve ambera kao parčići sunca

Za stolom krasiše ostatke zrelih

Višanja amaranta kala ljiljana

I stovrsnih balkanskih mirođija

U kutijicu u kojoj je nekada moja Majka

Čuvala venčane minđuše

Ja spakovah poljubac da pri

Ljubljenju nestanemo sa ovog sveta

--------


Disanje

Disati znači

Usisati ljubav svih minulih dana

I zvuke koji izlaze

Nakon svakog ljubljenja

Suptilnih bića

-------

U rascvetalom vinogradu


U hladovini starog oraha

Koji je zasadio moj deda čije ime

Dan danas nosim ponosno

Okupili smo se sa svim

Gromovima koji su

Svoju moć praznili

Na stabla izlečena

Sunčevim zracima

Naš je obed šareno grožđe

Sir i stvrdnuti hleb

Kada su me pitali

Odakle snaga odgovorih

Od sirćeta vode i mladog crnog luka

Pod istom hladovinom

Jednog proleća namirisanog

Mirisom rascvetalog grožđa

Seli smo kušati vatru poljupca

Da bi sebe našli zbunjene

Na klupi u gradskom parku

A halogena oranž svetlost

Bojila je našu odeću

Šafranastom svetlošću

Ne mareći za juče

Ne mareći za sutra

----------


Saće 

Pravili smo saće od duhovnog voska

Sakupljali polen i nektar

da napunimo uglaste čašice.

Balsamom lečili smo radioaktivne rane

alojom smo smirivali dušu

da bi se kasnije opijala kao od absinta

Kemenju dali smo imena i prostore po telu

na završetku prikupljenih nerava poput nebeskih sazvežđa,

koje su naučnici docnije nazvali Ganglije

Nešto me gromko u duši probada

Moj stari gnječi zrnevlje grožđa bogato polifenolima

Moja žena ljubi anđele sa pečatima između dva krila

Moja ćerka na mene liči više nego ja sam na sebe

kada se ogledam na nebeskom ogledalu

Moj je sin zaboravio osmeh sa balonom slina na jednoj nozdrvi

a na drugoj neonska cev

Moja nana sprema hranu i puni pehare sa nebeskim vinom

za sva naša jastva na banket da ih pozove da se svi razvesele

Moj brat očekuje prijatelje skitnice, lutalice

Sestra tka tapiseriju koja otkriva tajne dok se na njoj moliš

Mi različitih jastava zajedno crtamo plan svetske harmonije

U našoj osami mislimo kako da zauzmemo plodne teritorije

Tamo gde Ljubav može položiti seme

Moja budala živi bez tereta znanja i bludniči umesto nas

živi mirno i podsmeva nam se

Mog trgovca zbunjuje naša ludost

Moj genije se guši rečima na koje se niko ne obazire

Moj umetnik zamrzava dah i proizvodi stalaktite reči

Moj džin me uči kako da uhvatim vilinog konjica

da crvenim svilenim koncem vežem ga za butinu leve noge

Moj Demon je Eudemon i uči me da pre nego pljunem

ako sam uvređen treba da ljubim

Moj andjeo trudi se da me zabavi

mnogobrojnim melodijama MP3 sačuvanim na silikonu

Moja zbunjenost govori mi majčinski i pita

A ko tebe čita žedno siroče

Umesto mene odgovara Vera

Elegantna lepotica koja prkosi svojoj dobi i kaže

Svet će živeti i posle 2010. i posle 3012.

Saće čuva med hiljadama godina

Ovo nije poezija

Nemoj da te reči zbunjuju

One će služiti

Dok se ne otkrije nova vrsta komunikacije

Ovo je Teurgija iz serafimskih farmakopeja

Eliksir za dugovečnost.













http://diogenplus.weebly.com/fahredin-shehu.html
http://www.innerchildpress.com/fahredin-shehu.php